★☆大手外資系飲料メーカーの情報システムに関する英語の通訳翻訳業務になります(^。^)★★

大手外資系飲料メーカーの情報システム部門にて、本国と日本支社との仲介役の立場にて、 英語によるやり取りをしてもらういますねー ただ、英語が出来ればよい、というわけにはいきません^_^; あくまでも情報システム部という部署になりますため、ITの知識、専門用語を英語で対応してもらう 技術英語になります。その上で当然、ビジネス英語は必須になります。 技術英語に関しましては、特定したITスキルではなく、サーバから開発に至るまで、浅く広く、全般 に渡って対応してもらいます。そのためそれなりにITの経験と知識がないと、コミュニケーション が成り立つことが出来なくなってしまいます。相手がITについて何を言っているのかが理解できなければ、 お仕事にならなくなってしまいます。 逆に、日本からも日本のエンジニアと話をして、それを代理で英語で伝えなければなりません。 また会話だけに限らず、資料作成やメール・マニュアルなど、読み書きの翻訳も行ってもらいます。 そのため、IT用語がわからないと、どのように表現して記載すればよいのかわからない、という ことになってしまいます。 それでも、あくまでも立ち位置としましては、本国と日本との通訳・翻訳ということになりますので、 技術的スキルが問われたり、何か技術的なことをやってもらう、というわけではありませんので。 IT専門の英語通訳・翻訳者のお仕事なんだ、と思ってもらえればわかりやすいと思います。 【JOB435】